（誤）キュアロンはワシが育てた（正）14年前、5行のプロフィール書くのに苦労した思い出

ぼーっとゴールデングローブの実況TLを見ていたら

Alfonso Cuaron is the one guy in Hollywood who didn't actually mean herpes. #GoldenGlobes

— NewYorkObserver (@NewYorkObserver) 2014, 1月 13

Affleck presents Directing Globe to the brilliant Alfonso Cuaron for Gravity. Somehow herpes and earpiece have combined in the heavens !

— Peter Travers (@petertravers) 2014, 1月 13

「ゼロ・グラビティ」のアルフォンソ・キュアロンが
監督賞を受賞したらしい・けど
なんの騒ぎ？
と怪訝な顔をしていたんですが
私のTLには正解もやって来るので

訛りの強い監督がサンドラブロックに今イヤピースあげるからねっていったのをサンドラは今ヘルペスうつすからねって聞き間違えたという衝撃のエピソードww

— 大原ケイ (@Lingualina) 2014, 1月 13

なーるほど。

Because of my thick accent, they end up doing what they thought I said, not what I really said. I'm sure some of the members of the Hollywood Foreign Press will sympathize with this. Sandra, you are the most amazing collaborator, I want to thank you for not quitting when you thought that I have told you, 'Sandra, I'm going to give you herpes,' when I really meant to say, 'Sandra, I'm going to give you an earpiece.'

おいらみたいに訛ってる奴は
「何を言ったか」ではなく「何を言ってると思われたか」
で判断されるのでツライんすけど
サンドラ・ブロックこそがこの映画を作り上げることができた
最大の功労者でさー。

という文脈だったのね。

しかし私がじまんしたいのは（＝この正直者を見よ）
以下のプロフィールを2000年に書いていたことでして。
いわく

アルフォンソ・クアロン
メキシコ生れ。「AIDSをテーマに据えたコメディ」を低予算で仕上げたデビュー作“Love In The Time Of Hysteria” (1991、本邦未公開)で注目を集める。本作品の次に監督した『大いなる遺産』(1998)も英国の文豪、チャールズ・ディケンズの小説の舞台を現代に置き換えた野心作。今、ハリウッドが最も注目する映画監督のひとりである。

これ、キュアロンの2作目のシナリオ本を作ったときに書いた
スタッフ紹介文なのですが
最後の1文に深い意味がない、いわゆる紋切り型なことは
ご想像のとおりで
まさかこのあと「ハリー・ポッター」に抜擢されて
そこがキャリアハイかと思いきや
こんなに立派にならはって……。

リトル・プリンセス~小公女~ [DVD]

『ゼロ・グラビティ』凄かったのでアルフォンソ・キュアロン監督作品を見る。『リトル・プリンセス』良作。映像レベルでの呼応が素晴らしい。目隠し遊び、父の視力喪失、手紙のdon’t seeの文字が涙でにじむ、ベッキーの目隠し、そして目で見えることだけでなく想像の力の凄さ。

— 米光一成『男の鳥肌名言集』発売中 (@yonemitsu) 2013, 12月 16

アルフォンソ・キュアロン監督『リトル・プリンセス』、父との別れのシーンで顔を指でなぞっていると「何してるんだい？　覚えてるのかい？」と聞かれ「違うわ。もう覚えてるもの」と答える、みたいな紋切りじゃないデティールのリアリティが好き。

— 米光一成『男の鳥肌名言集』発売中 (@yonemitsu) 2013, 12月 16

なお、シナリオ本を作るときって
その映画を最低でも20回ぐらいは見るんですけど
……こんなに面白そうに紹介されている、この
「リトル・プリンセス」。
まるで記憶していないんですけど俺ー。

という、自慢しようと話しはじめて
「ふーん、それで？」
と返されるパターンをお送りしました！